IBILTZEN 45 con información sobre los centros de Enkarterri

IBILTZEN 45. Azken bi urteetan EHIGEren aldizkaria egin ondoren, Ibiltzen aldizkaria errekuperatu da eta kalean da jada 45. zenbakia. Formatu digitalean ere eskuragarri duzue. [IBILTZEN 45 ikusi]

IBILTZEN 45. Después de dos años de la revista EHIGE, se ha vuelto a publicar la revista IBILTZEN, cuyo número 45 ya está en vuestros centros. También lo podéis descargar en formato digital. [IBILTZEN 45]

Guía para regalar juguetes // Jolasak oparitzeko gida

Podemos decir que el juego es imprescindible para el desarrollo del niño y de la niña. Por un lado le da la oportunidad de conocerse tanto a si mismo como a su entorno y por otro, es una herramienta importante en la comunicación y socialización. El juguete es el ayudante básico del juego. Maite Garaigordobil, sicologa, investigadora y  profesora en la UPV-EHU, ha hecho un gran trabajo  alrededor de este tema; a la hora de eligir y comprar juguetes nos da una serie de pautas: entrevista_maite_garaigordobil_(pdf)

Más información: recomendaciones_compra_juguetes_(pdf)

Jolasak haurraren garapenerako ezinbestekoak direla esan daiteke. Alde batetik, bere burua eta ingurua ezagutzeko aukera ematen diote, eta bestetik, komunikazio eta sozializazio tresna garrantzitsua dira. Jostailua, berriz, jolasaren oinarrizko laguntzailea dela esan dezakegu. Maite Garaigordobil, Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea da eta lan handia egin du jolasen inguruan; jostailuak aukeratzerako eta erosterako orduan, irizpide hauei jarraitu behar zaiela uste du berak: entrevista_maite_garaigordobil_(pdf)

Informazio gehiago: jostailuak_erosteko_gomendioak_(pdf)

Zalla zine-antzokia 19-24

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Larunbata / Sábado	19	22.30	Amelia   > 7
Igandea / Domingo	20	17.00	Cuento de Navidad
Igandea / Domingo	20	19.30	Amelia   > 7
Astelehena / Lunes	21	19.00	Pluk eta bere garabia

        Espektakuluen ordutegiak
        Horarios espectáculos

Ostirala / Viernes	18	21.00	Ruper Ordorika
Kontzertua / Concierto   10 €
Larunbata / Sábado	19	20.00	Azkoaga + Laino Eresi
Gabonetako Kontzertua / Concierto de Navidad   doan / gratis

        Hurrengo filmak eta espektakuluak
        Próximas películas y espectáculos

Asteartea / Martes	22	19.00	Barriola, San Adriango Azeria
Asteazkena / Miércoles	23	19.00	Artic Tale: Artikoko erregeak
Osteguna / Jueves	24	12.00	Olentzero eta oparien ordua

Concurso Teknoskopioa // Teknoskopioa lehiaketa

Teknoskopioa lehiaketa. Abian da Elhuyar Fundazioak eta Innobasque-k antolatzen duten Teknoskopioa 2009-2010 gazteentzako ideia-lehiaketa. DBH-ko bigarren zikloko, Batxilergoko eta Lanbide Heziketako ziklo ertaineko ikasketak egiten ari diren ikasleei zuzendutako lehiaketa da.[Informazio gehiago]

Concurso Teknoskopioa. Ya está en marcha una nueva edición del concurso de ideas para jóvenes Teknoskopioa 2009-2010 que organizan Elhuyar Fundazioa e Innobasque. El concurso está dirigido al alumnado de segundo ciclo de ESO, Bachillerato y ciclos medios de Formación Profesional. [Más información]

Actividades científicas en Bilbao // Zientziari buruzko jarduerak Bilbon

Actividades científicas en Bilbao. El Ayuntamiento de Bilbao ha organizado varias actividades relacionadas con la ciencia durante los días 28 y 29 de diciembre. La iniciativa "Enciénciate" está dirigida a niñas, niños y jóvenes de 8 a 16 años. [Más información]


Zientziari buruzko jarduerak Bilbon. 8tik 16 urtera bitartekoentzako zientziari buruzko jarduerak antolatu ditu Bilboko Udalak abenduaren 28an eta 29an. [Informazio gehiago]

Cuotas socios AMPA // GEaren kuotak

Este año, debido al cambio de personas en el AMPA y a que queremos informatizar los listados, no se va a pasar el recibo de la cuota de socio hasta el mes de enero 2010. Perdón por las molestias

Aurten, Guraso Elkartearen bazkide-kuota urtarrilan pasako dugu, denok berriak baikara eta gainera zerrendak informatizatzen ari gara. Barkatu eragozpenak

Reunión inicio servicio Pequeños Madrugadores // Egunsentiko txikiak

A todos los padres y madres interesados en el servicio "Pequeños madrugadores" se os convoca a una reunión a celebrar el 18 de diciembre a las 17:00 en el comedor. Temas a tratar:

• Inicio del servicio en marzo
• Condiciones del servicio
• Horario (en principio, de 7:30 a 9:30)
• Cómo apuntar a los niños
• Ruegos y preguntas

"Egunsentiko txikiak" zerbitzuaren zehaztasunak emateko bilera bat ospatuko da abenduaren 18an 17:00etan eskolako jantokian. Komentatuko diren gaiak:

• Zerbitzuaren hasiera martxoan
• Zerbitzuaren gora-beherak
• Ordutegia (printzipioz, 7:30etatik 9:30etara)
• Nola apuntatu umeak
• Eskaerak eta galderak

Representación teatral // Antzerki emanaldia

El día 21 de diciembre a las 17:00 en el gimnasio se ofrecerá una representación por parte de los niños y niñas de las extraescolares de teatro.

Catálogo de productos en euskara // Euskal produktuen katalogoa

Como todos los años, 120 ayuntamientos de toda Euskal Herria han publicado el Catálogo de productos en euskara. Además de editarlo en papel, han puesto en marcha un sitio web que ofrece información sobre películas, juegos, música, comics, revistas, libros, material para padres y madres y productos informáticos. www.katalogoa.org

Diversidad sexual // Orientazio sexuala

"Eskola orientazio sexualaren aurrean" izeneko heziketa-txostena argitaratu du Aldartek.[Txostena irakurri] 

"La escuela ante la diversidad sexual". Aldarte ha publicado el informe educativo titulado "La escuela ante la diversidad sexual". [Leer el informe]