Obras en el edificio de Infantil

Ante la petición de algunos padres y madres, miembros de la Junta directiva del AMPA se han reunido con la dirección del centro y han visitado las obras que se están realizando en el edificio de infantil para comprobar que:

• No se están realizando trabajos en la parte interior del edificio. Los trabajos restantes para terminar esta parte de la obra se realizarán en el periodo vacacional de Navidades.
• No llegan a las aulas ruidos ni polvo de la obra exterior
• Las condiciones en que se están realizando las obras son de total seguridad 
• Se intenta paliar la escasez de patio llevando a los niños de 5 años al patio de primaria dos días a la semana 

Sólo nos queda esperar que las obras terminen en plazo y pronto podamos disfrutar de las nuevas aulas.

Zalla zine-antzokia 3-5

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Ostirala / Viernes	3	20.00	Los sustitutos
Larunbata / Sábado	4	19.30	G.I. Joe
Larunbata / Sábado	4	22.30	Los sustitutos
Igandea / Domingo	5	17.00	G.I. Joe
Igandea / Domingo	5	19.30	Los sustitutos

        http://www.bvimovies.com/es/los_sustitutos/
        http://www.gijoemovie.com/intl/es/

Jaiak Gordexolan

Programa de Mano SANCOSME09

Plazas libres Escuela Oficial de Idiomas de Zalla

PLAZAS LIBRES CURSO 09-10 // AZKEN PLAZAK 09-10 IKASTURTEA
FRANCÉS / EUSKARA // FRANTSESA / EUSKARA
CONTACTO // KONTAKTUA
Barrio La Inmaculada auzoa 15 bis. 48850 Aranguren (ZALLA)
Tfnoa.: 946670345 - E-maila: zalla.heoi@gmail.com

Eskolako gida (2009-10)

Zuzendaritzak bidali digu aurtengo eskolako gida. Hemen kontsultatu ahal izango duzue paperezkoa galduz gero!

La dirección nos ha enviado la guía escolar de este curso. Aquí la podreis consultar siempre en caso de que perdais la versión en papel!

Mimetiz Eskolako gida 2009-10

Surf y patinaje sobre hielo

El AMPA os propone las siguientes actividades extraescolares organizadas por la Diputación (por eso es necesario inscribirse y adelantar el dinero con tanta antelación):

SURF

- Cuándo. Dos fines de semana a concretar entre abril y junio. Dos horas y media al día

- Para quiénes. Nacidos entre 1992 y 2001 (inclusive)

- Importe. 25 €, se recogerá el dinero el 23 de septiembre de 16:30 a 17:30 en el local del AMPA

PATINAJE SOBRE HIELO

- Cuándo. Un día a concretar entre febrero y mayo

- Para quiénes. Nacidos entre 1993 y 2000 (inclusive)

- Importe. 11 €, se recogerá el dinero el 23 de septiembre de 16:30 a 17:30 en el local del AMPA

Guraso Elkarteak hurrengo jarduerak proposatzen ditu (Diputazioak antolatzen ditu, horregatik aldez aurretik jaso behar dugu dirua):

SURF

- Noiz. Zehaztu behar diren bi asteburutan, apirila eta ekaina bitartean. Bi ordu eta erdi egunean

- Nori zuzendua. 1992 eta 2001 (barne) bitarteko urteetan jaioak

- Zenbat. 25 €, irailaren 23an 16:30etatik 17:30etara jasoko dugu dirua GEaren egoitzan

IZOTZAREN GAINEKO PATINAJE

- Noiz. Otsaila eta maiatza artean zehaztu behar den egun batean

- Nori zuzendua. 1993 eta 2000 (barne) bitarteko urteetan jaioak

- Zenbat. 11 €, irailaren 23an 16:30etatik 17:30etara jasoko dugu dirua GEaren egoitzan

Web del AMPA // Guraso Elkartearen webgunea

La Asociación de Madres y Padres (AMPA) de MIMETIZ ha creado una página web para canalizar todas las noticias relacionadas con nuestro centro. A través de este página queremos impulsar la comunicación entre los trabajadores, profesores, alumnos, padres y madres del colegio público MIMETIZ. Así mismo, pretendemos publicar cualquier noticia relativa a nuestra escuela. Ejemplos de los contenidos publicados:

• Todas las notas que el AMPA os envía en papel a través de vuestros hijos/as
• Programa de fiestas de Zalla
• Calendario escolar
• Información sobre las actividades extraescolares
• Películas proyectadas en el Zalla Zine Antzokia
• ...
  

Está abierta a vuestra participación y sugerencias de las siguientes formas:

• Pueden comentarse en la web cualquiera de las noticias publicadas (pinchar en "comentarios" debajo de la noticia)
• Cualquier información que queráis que publiquemos nos la podéis enviar a: web@mimetiz.net
• Podéis recibir un email cada vez que se publique algo nuevo si tecleais vuestra dirección de correo en el apartado "Jaso berriak email bidez / Recibe las novedades en tu mail" (abajo a la izquierda)

Dirección de la web: www.mimetiz.net
Cualquier consulta o sugerencia para el AMPA nos la podéis enviar a: ampa@mimetiz.net

MIMETIZ Guraso Elkarteak (GE) webgune bat sortu du. Web honen bidez MIMETIZ ikastetxeko langile, irakasle, ikasle eta gurasoen arteko komunizazioa bultzatu gura dugu. Modu berean, egiten dugun guztiaren berri mundura zabaltzeko asmoa dugu. Argitaratzen dugun informazio adibide batzuk:

• GEk paperean bidaltzen dituen ohar guztiak
• Programa Zallako Jaiak
• Eskola egutegia
• Eskolatik kanpoko jarduerei buruzko informazioa
• Zalla Zine Antzokian emango diren filmeak
• ...

Zuen partehartze eta iradokizunak jasotzeko prest gaude hurrengo modutan:

• Webgunean agertzen diren albiste guztiak komentatu ahal dira ("comentarios" estekan sakatu, albistearen azpian)
• Bidali web@mimetiz.net helbidera argitaratu gura duzuen edozein gauza
• Email bat jaso ahal duzue zerbait berria agertzen den bakoitzean. Horretarako, sartu zure email helbidea "Jaso berriak email bidez / Recibe las novedades en tu mail" atalean (ezkerraldean topatuko duzu)
  

Webgunearen helbidea: www.mimetiz.net
Guraso Elkarteari zuzendutako edozein galdera edo iradokizuna bidali ahal duzu hona: ampa@mimetiz.net

Zalla zine-antzokia 18-21

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Ostirala / Viernes	18	20.00	Asalto al tren Pelham 123
Larunbata / Sábado	19	19.30	Harry Potter y el misterio del príncipe
Larunbata / Sábado	19	22.30	Asalto al tren Pelham 123
Igandea / Domingo	20	17.00	Harry Potter y el misterio del príncipe
Igandea / Domingo	20	20.00	Asalto al tren Pelham 123
Astelehena / Lunes	21	20.00	Asalto al tren Pelham 123

       http://www.sonypicturesreleasing.es/sites/pelham/

       http://www.elmisteriodelprincipe.com/

Pequeños madrugadores // Egunsentiko txikiak

El AMPA de Mimetiz, ante el interés de varios padres y madres, ha decidido plantear la creación de un servicio de guardería que permita compatibilizar mejor el horario laboral con el escolar. Queremos aclarar que este servicio tendría que ser pagado por los padres y madres interesados y además su gestión requerira de la colaboración de todos. Vamos a intentar que este servicio pueda estar en marcha a partir de enero de 2010, para ello necesitamos estimar cuantos niños harían uso del servicio. Por ello, como primera medida hemos decidido realizar la siguiente encuesta. Por favor, si estás interesado en el servicio rellena este papel con tus datos y háznoslo llegar a través de tu hijo/a (devolviendo este papel) o bien vía email (ampa@mimetiz.net).

• Datos del niño/a // Umearen datuak:
• Nombre // Izena __________________
• Fecha de nacimiento // Jaiotze-data __________
• Datos del tutor/a // Tutorearen datuak:
• Nombre // Izena ___________________
• Teléfono móvil // Telefono mobila ______________
• email: ____________
• Datos sobre el servicio // Zerbitzuari buruzko datuak:
• Marcar el horario que interesa // Markatu zure intereseko ordutegia:
• ☐  Todos los días de 8 a 9:30 // Egunero 8:00etatik 9:30etara
• ☐  Todos los días de 16:30 a 17:30 // Egunero 16:30etatik 17:30etara
• ☐  Sólo eventualmente // Bakarrik noizean behin
• Comentarios // Iradokizunak:

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

Mimetiz Gurako Elkarteak, guraso batzuen interesa entzunda, erabaki du haurtzaindegi zerbitzu berri bat bultzatzea, laneko ordutegia eta gure seme-alaben eskolakoa bateragarriak egiteko asmoz. Argitu nahi dugu zerbitzu hau interesa duten gurasoek ordaindu beharko dutela eta gainera guztion laguntzaz kudeatuko dela. Saiatuko gara zerbitzu hau 2010ko urtarrilan martxan ipintzen. Gure lehenengo urratsa inkesta hau izango da, honela jakin nahi dugu zenbat ume izango genuke. Interesatzen bazaizu, bete ezazu paper hau zure datuekin eta bidali iezaguzu zure umearen bitartez edota email bidez (ampa@mimetiz.net)

Zallako jaiak 2009 (Programa)

Zallako jaiak 2009

Extraescolares curso 2009/2010

Familia agurgarriok:

Beste urtetan bezala, aurten ere kirol eta ekintza batzuk eskaintzen dizkizuegu. Zuen seme-alabek parte hartu nahi badute, bete ezazue orri hau eta emaiguzue, mesedez, irailaren 18an baino lehenago. Eskerrik asko.

Estimadas familias. Como en años anteriores os ofrecemos algunos deportes y  actividades. Si vuestros/as hijos/as quieren participar, rellenad este impreso y hacédnoslo llegar, pro favor, antes del día 18 de septiembre. Muchas gracias.

Umearen izen-abizenak:____________________________________________

Maila:______________

GURASO ELKARTEA/MIMETIZ-ZALLA B.H.I.

ampa@mimetiz.net

• Eskubaloia/Balonmano
• Saskibaloia/Baloncesto
• Futbola/Fútbol
• Pala/Pala
• Mendia/Montaña
• Musika/Músika
• Inglera/Inglés
• Txalaparta
• Trikitrixa
• Aerobic
• Karate
• Surf
• Patinaje
• Euskera padres
• Beste/Otros__________

Gurasoekin bilerak:

Kirol taldeak (eskubaloia, saskibaloia, futbola, pala, mendia) - irailaren 22an ,17:00etan izango da.

Musika, Ingelera eta Antzerki taldeak - irailaren 23an, 17:00etan.

Beste ekintza batzuetarako deituko dugu

Reunión con los padres:

Grupos de deporte (balonmano, baloncesto, fútbol, pala y monte) – martes 22 de septiembre a las 17:00 h

Grupos de música, inglés y teatro – miércoles 23 a las 17h

Para el resto de actividades se avisará siempre que salgan grupos.

Nuevos Socios AMPA 2009

                            Zallan, 2009ko irailaren 10an

 Familia agurgarriok:

              Urtero bezala Elkartearen kidea izateko aukera eskaintzen dizuegu. Horretarako inprimaki hay bete beharko duzue. (konta zebanki arazorik zenutenak ere bai)

Aurtengo kuota ez da aldatuko: 18 € familaz izango da eta azaroan kobratuko da.

Estimadas familias:

              Como todos los años os ofrecemos la posibilidad de pertenecer a la Asociación de Madres y Padres. Para ello, es necesario remitir el siguiente impreso (también los que tuvieron problemas con el nº de cuenta)

La cuota este año será la misma del curso pasado 18 € por familia. El recibo se pasará en noviembre.

SEME-ALABEN DATUAK         DATOS DE LOS HIJOS
IZENA/NOMBRE	ABIZENAK/APELLIDOS	MAILA/CURSO

BANKU-KONTUAREN DATUAK                  DATOS DE LA CUENTA BANCARIA

Entidad _  _  _ _                            Oficina _  _  _  _

Nº Cuenta  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _

Titularra/Titular:______________________________________________

Sinadura/Firma:

Fecha límite para entregar esta hoja el 30 de octubre de 2009

Anima zaitezte parte hartzera / Animaos a participar

www.mimetiz.net

ampa@mimetiz.net

Zalla zine-antzokia irailak 11-14

Filmen ordutegiak
Horarios de películas

Ostirala / Viernes	11	20.00	Qué les pasa a los hombres
Larunbata / Sábado	12	19.30	Pequeños invasores
Larunbata / Sábado	12	22.30	Qué les pasa a los hombres
Igandea / Domingo	13	17.00	Pequeños invasores
Igandea / Domingo	13	19.30	Qué les pasa a los hombres
Astelehena / Lunes	14	20.00	Qué les pasa a los hombres