IBILTZEN 45 con información sobre los centros de Enkarterri

IBILTZEN 45. Azken bi urteetan EHIGEren aldizkaria egin ondoren, Ibiltzen aldizkaria errekuperatu da eta kalean da jada 45. zenbakia. Formatu digitalean ere eskuragarri duzue. [IBILTZEN 45 ikusi]

IBILTZEN 45. Después de dos años de la revista EHIGE, se ha vuelto a publicar la revista IBILTZEN, cuyo número 45 ya está en vuestros centros. También lo podéis descargar en formato digital. [IBILTZEN 45]

Guía para regalar juguetes // Jolasak oparitzeko gida

Podemos decir que el juego es imprescindible para el desarrollo del niño y de la niña. Por un lado le da la oportunidad de conocerse tanto a si mismo como a su entorno y por otro, es una herramienta importante en la comunicación y socialización. El juguete es el ayudante básico del juego. Maite Garaigordobil, sicologa, investigadora y  profesora en la UPV-EHU, ha hecho un gran trabajo  alrededor de este tema; a la hora de eligir y comprar juguetes nos da una serie de pautas: entrevista_maite_garaigordobil_(pdf)

Más información: recomendaciones_compra_juguetes_(pdf)

Jolasak haurraren garapenerako ezinbestekoak direla esan daiteke. Alde batetik, bere burua eta ingurua ezagutzeko aukera ematen diote, eta bestetik, komunikazio eta sozializazio tresna garrantzitsua dira. Jostailua, berriz, jolasaren oinarrizko laguntzailea dela esan dezakegu. Maite Garaigordobil, Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea da eta lan handia egin du jolasen inguruan; jostailuak aukeratzerako eta erosterako orduan, irizpide hauei jarraitu behar zaiela uste du berak: entrevista_maite_garaigordobil_(pdf)

Informazio gehiago: jostailuak_erosteko_gomendioak_(pdf)

Zalla zine-antzokia 19-24

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Larunbata / Sábado	19	22.30	Amelia   > 7
Igandea / Domingo	20	17.00	Cuento de Navidad
Igandea / Domingo	20	19.30	Amelia   > 7
Astelehena / Lunes	21	19.00	Pluk eta bere garabia

        Espektakuluen ordutegiak
        Horarios espectáculos

Ostirala / Viernes	18	21.00	Ruper Ordorika
Kontzertua / Concierto   10 €
Larunbata / Sábado	19	20.00	Azkoaga + Laino Eresi
Gabonetako Kontzertua / Concierto de Navidad   doan / gratis

        Hurrengo filmak eta espektakuluak
        Próximas películas y espectáculos

Asteartea / Martes	22	19.00	Barriola, San Adriango Azeria
Asteazkena / Miércoles	23	19.00	Artic Tale: Artikoko erregeak
Osteguna / Jueves	24	12.00	Olentzero eta oparien ordua

Concurso Teknoskopioa // Teknoskopioa lehiaketa

Teknoskopioa lehiaketa. Abian da Elhuyar Fundazioak eta Innobasque-k antolatzen duten Teknoskopioa 2009-2010 gazteentzako ideia-lehiaketa. DBH-ko bigarren zikloko, Batxilergoko eta Lanbide Heziketako ziklo ertaineko ikasketak egiten ari diren ikasleei zuzendutako lehiaketa da.[Informazio gehiago]

Concurso Teknoskopioa. Ya está en marcha una nueva edición del concurso de ideas para jóvenes Teknoskopioa 2009-2010 que organizan Elhuyar Fundazioa e Innobasque. El concurso está dirigido al alumnado de segundo ciclo de ESO, Bachillerato y ciclos medios de Formación Profesional. [Más información]

Actividades científicas en Bilbao // Zientziari buruzko jarduerak Bilbon

Actividades científicas en Bilbao. El Ayuntamiento de Bilbao ha organizado varias actividades relacionadas con la ciencia durante los días 28 y 29 de diciembre. La iniciativa "Enciénciate" está dirigida a niñas, niños y jóvenes de 8 a 16 años. [Más información]


Zientziari buruzko jarduerak Bilbon. 8tik 16 urtera bitartekoentzako zientziari buruzko jarduerak antolatu ditu Bilboko Udalak abenduaren 28an eta 29an. [Informazio gehiago]

Cuotas socios AMPA // GEaren kuotak

Este año, debido al cambio de personas en el AMPA y a que queremos informatizar los listados, no se va a pasar el recibo de la cuota de socio hasta el mes de enero 2010. Perdón por las molestias

Aurten, Guraso Elkartearen bazkide-kuota urtarrilan pasako dugu, denok berriak baikara eta gainera zerrendak informatizatzen ari gara. Barkatu eragozpenak

Reunión inicio servicio Pequeños Madrugadores // Egunsentiko txikiak

A todos los padres y madres interesados en el servicio "Pequeños madrugadores" se os convoca a una reunión a celebrar el 18 de diciembre a las 17:00 en el comedor. Temas a tratar:

• Inicio del servicio en marzo
• Condiciones del servicio
• Horario (en principio, de 7:30 a 9:30)
• Cómo apuntar a los niños
• Ruegos y preguntas

"Egunsentiko txikiak" zerbitzuaren zehaztasunak emateko bilera bat ospatuko da abenduaren 18an 17:00etan eskolako jantokian. Komentatuko diren gaiak:

• Zerbitzuaren hasiera martxoan
• Zerbitzuaren gora-beherak
• Ordutegia (printzipioz, 7:30etatik 9:30etara)
• Nola apuntatu umeak
• Eskaerak eta galderak

Representación teatral // Antzerki emanaldia

El día 21 de diciembre a las 17:00 en el gimnasio se ofrecerá una representación por parte de los niños y niñas de las extraescolares de teatro.

Catálogo de productos en euskara // Euskal produktuen katalogoa

Como todos los años, 120 ayuntamientos de toda Euskal Herria han publicado el Catálogo de productos en euskara. Además de editarlo en papel, han puesto en marcha un sitio web que ofrece información sobre películas, juegos, música, comics, revistas, libros, material para padres y madres y productos informáticos. www.katalogoa.org

Diversidad sexual // Orientazio sexuala

"Eskola orientazio sexualaren aurrean" izeneko heziketa-txostena argitaratu du Aldartek.[Txostena irakurri] 

"La escuela ante la diversidad sexual". Aldarte ha publicado el informe educativo titulado "La escuela ante la diversidad sexual". [Leer el informe]

Pago comedor días huelga // Greba egunetako jantokiaren ordainketa

Greba egunetako jantoki zerbitzuaren ordainketa. Jantokietan izandako greben ondorioz zerbitzu horiek ez kobratzea erabaki du Hezkuntza sailak. [Informazio gehiago]

Pago de comedor en los días de huelga. El Departamento de Educación ha decidido no cobrar el servicio de comedor de los recientes días de huelga. [Más información] 

Zalla zine-antzokia 26-29

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Osteguna / Jueves	26	20.00	Luna nueva
Ostirala / Viernes	27	20.00	Luna nueva
Larunbata / Sábado	28	19.30	Luna nueva
Larunbata / Sábado	28	22.30	Luna nueva

        http://www.lasagacrepusculo.es/luna_nueva/

        Espektakuluen ordutegiak
        Horarios espectáculos

Igandea / Domingo	29	Pirritx eta Porrotx
Sarrera agortuak / Entradas agotadas

Agenda cultural Zalla (Navidades) // Zallako agenda kulturala (Gabonak)

Hilabete hauetarako Zallan burutuko diren ekintza kulturalen agenda.

Agenda de las actividades culturales en Zalla para estos meses.
Agenda cultural Zalla (Navidades) // Zallako agenda kulturala (Gabonak)

Visita Feria Durango // Durangoko Azokarako Txangoa

Balmaseda eta Zallako Udaletako Euskera Zerbitzuek Durangoko Azokarako eramango gaituzte abenduaren 5an.

Aukera paregabea da musikagintzan eta liburugintzan izan diren nobedadeak ezagutzeko eta Durangon eguna pasatzeko.
3 eurotako bonoa eskuratzeko herri hauen gazteria zerbitzuetatik pasatu behar duzu.

Los Servicios de Euskera de los Ayuntamientos de Zalla y Balmaseda nos llevan a la Feria de Durango el 5 de diciembre.
Es una gran oportunidad para conocer las novedades en música y libros y para pasar el día en Durango.
Para conseguir el bono de 3 euros te tienes que pasar por los servicios de juventud de estos municipios.

Igandean Ubietara!

5/11/09

Ermita de Sta. Marina-Ubieta-Ermita de Sta. Marina

2 horas

• Lugar de salida: Escuela Mimetiz (frontón)
• Hora: 9:30
• Cada familia llevará su medio de transporte y cada niño tendrá que ir acompañado de un adulto que se responsabilice de él

Manual de educación sostenible

via Sarekide by admin on 10/19/09

UNESCO Etxea ha publicado el Manual de Educación para la Sostenibilidad. Se trata de un interesante material didáctico que permite abordar las diferentes dimensiones de la sostenibilidad (ambiental, social, educativa, económica) a través de 19 capítulos elaborados por reconocidos autores y autoras. El manual está también disponible en Internet.

Educar en igualdad

Via Sarekide

Este sitio web es un directorio de recursos educativos para la igualdad y prevención de la violencia de género. Ofrece noticias de actualidad, materiales educativos, documentos, ofertas formativas, bibliografía, enlaces y un largo etcétera. Se trata de un proyecto conjunto de tres asociaciones europeas que tiene como objetivo ofrecer recursos para prevenir las violencias sexuadas desde la escuela.  www.educarenigualdad.org

Libro de canciones-juego

via BIGE Gurasoen Elkartea by admin on 10/29/09

Urtxintxa Eskola de Bizkaia ha publicado "Katramila: goizetik gauerako abesti-jolasak", un libro-cd que ofrece 29 canciones en euskara para que los niños y las niñas de 0 a 6 años puedan realizar sus rutinas en euskara. Así, ofrece una canción para cada media hora desde las 8 de la mañana hasta las 10 de la noche con pentagrama y una explicación pedagógica. El libro está dirigido a familias (tanto las vascoparlanetes como las que no lo son), profesorado, monitorado... y como no, a los niños y niñas. El libro cuesta 25 € y lo podéis solicitar en BIGE preguntando por Irune

Concurso de imágenes para la convivencia

via BIGE Gurasoen Elkartea by admin on 10/21/09

Hemos organizado un concurso de imágenes por la convivencia en el marco de la III Semana Intercultural por la Paz de Basauri que se celebrará el próximo mes de diciembre. Pueden participar en este concurso las aulas de 3º, 4º, 5º y 6º curso de las escuelas públicas de Bizkaia. Se entregará un premio por cada curso participante. El plazo de entrega acaba el 27 de noviembre. Avisadnos por e-mail o por teléfono si os animais a participar. En el siguiente documento encontraréis las bases.
concurso_de_imagenes_para_la_convivencia_2009_(pdf)

Boletín informativo de BIGE Nº 5 // BIGE Guraso Elkartearen buletina 5. zenbakia

BIGE Guraso Elkartearen buletina 5. zenbakia (2009ko azaroak 9)
Boletín informativo de BIGE Nº 5 (9 de noviembre de 2009bisteak - Noticias:

• Jaiotzetik euskaraz izeneko ikastaroa antolatu du Urtxintxak azaroaren 21ean 10:00etatik 14:00etara Bilboko Miribilla eskolan. Haur hizkera, jolas eta abestien garrantzia baloreen transmisioan eta eguneroko errutinak euskaraz egiteko abestiak landuko dira bertan. 25 euro kostatzen da ikastaroa eta "Katramila" izeneko CD-liburua jasoko du parte-hartzaile bakoitzak. [Kartela ikusi]
• Desde la cuna un euskera. Urtxintxa ha organizado este curso que tiene el objetivo de reforzar la motivación, el conocimiento, y la utilización del euskera de una forma lúdica y placentera. La cita será el 21 de noviembre de 10:00 a 14:00 en la escuela Miribilla de Bilbao. El curso se realizará en euskera, tiene un costo de 25 euros y las personas partcipantes recibirán el libro-disco "Katramila".[Ver cartel]
  
  
• Kultur artekotasunari buruzko argitalpen berriak biltzen dituen katalogoa eskaintzen du Bilboko Litterae Mundi liburudendak. Bi motatako argitalpenak eskaintzen ditu: kultur arteko hezkuntza lantzen dutenak eta kultur artekotasuna lantzen duten haur eta gazte literatura. [Informazio gehiago 1] [Informazio gehiago 2]
  Publicaciones interculturales. La librería intercultural Litterae Mundi de Bilbao ha publicado un catálogo con las novedades editoriales sobre educación intercultural y y literatura infantil y juvenil.[Más información 1] [Más información 2]
  
  
• Eskaintza berezia. Eidaberen "IPUINezIPUIN" izeneko obraren eskaintza berezia daukagu "Euskaraz bizi" egitasmoaren baitan azaroaren 30etik abenduaren 4ra bitartean. 4tik 8 urtera bitarteko ikasleei zuzendua dago ipuinak lantzen dituen obra berri hau. [Informazio gehiago] 
  Oferta especial. Tenemos una oferta especial dentro del proyecto "Euskaraz bizi". Se trata de la nueva obra IPUINezIPUIN de Eidabe, una obra dirigida a niñas y niños de 4 a 8 años que trata sobre los cuentos. Los centros que lo contraten para algún día entre el 30 de noviembre y el 4 de diciembre podrán disfrutar de un precio especial. [Más información]
  
  
• Lehiaketa literarioa. Ahozko tradiziotik berreskuratutako kontakizunen V. lehiaketa antolatu du Hartu-emanak elkarteak. Helduek zein umeek parte hartu ahal izango ahoz jaso edo transmititutako ipuin edo kondairetan oinarritutako kontakizunekin. Azaroaren 27an amaitzen da lanak aurkezteko epea. [Informazio gehiago]
  Concurso literario. La asociación Hartu-emanak ha convocado la V edición del concurso de relatos recuperados de la tradición oral. Pueden participar tanto personas mayores como niñas y niños, con relatos basados en cuentos y leyendas recogidos o transmitidos oralmente por sus mayores as como, también, aspectos de su pasado que los autores quieren recuperar. [Más información]

Gomendatutako irakurketak - Lecturas recomendadas:

• Transmisión de valores a menores (Ararteko, 2009)

Informazio gehiago - Más información: www.bige.es

Kontzertu Ongilea // Concierto Solidario “Cantos de Ghana” Zalla zine-antzokia

Kontzertu Ongilea - Concierto Solidario “Cantos de Ghana”
Zalla zine-antzokia Azaroak 5, osteguna - Jueves 5 de noviembre 19.00 Doan-Gratuito
Bajo la estrecha colaboración con la ONG SED (Solidaridad, Educación, Desarrollo). de la cual son participes la congregación de los Hermanos Maristas, actuales propietarios del Colegio de formación primaria y secundaria, así como de formación profesional del municipio de Zalla, nace este proyecto en el cual niñas de Kumasi han versionado temas míticos de la música española como “Sólo pienso en tí”, “mojo pico”, “Somos de colores”, etc… y en el que han colaborado artistas como Víctor Manuel, Tam Tam Go, Caco Senante o Tontxu . El dinero recaudado por la venta del disco apoyará la construcción de una escuela en Ghana, que se ubicará en Kasoa. Este centro, que está previsto que comience a construirse a partir de enero cubrirá todas las etapas de la enseñanza, desde el nivel infantil hasta el universitario. Para la grabación del disco, Inma Serrano, Víctor Manuel, Caco Senante y Tontxu visitaron Ghana el pasado mes de junio y fueron testigos de la gran energía y vitalidad de este pueblo que vive con dignidad en medio de una extrema pobreza.
Tras todo ello, se presenta en el Estado una serie de conciertos con entrada gratuita en los que el objetivo como ya hemos dicho, es la venta de dicho disco para financiar este proyecto de construcción de una escuela en Ghana.

Pailasoak Zallan

PIRRITX ETA PORROTX-EN SARRERAK

JAKINARAZTEN DIZUEGU AZAROAREN 29AN ZALLAN PROGRAMATU DEN PIRRITX ETA PORROTX-AREN IKUSKIZUN BERRIAREN SARRERAK SALMENTAN JARRIKO DIRELA HURRENGO OSTEGUNEAN, URRIAREN 29AN.

SALMENTA IZANGO BBK KUTXAZAINETAN, WWW.BBK.ES WEB ORRIAN, TELEFONOZ (944310310) ETA TAKILLAN. PREZIOA 4.00€. FUNTSIOAK 16.00 ETA 18.30ETAN


Ikuskizuna azaroaren 29an izango da, 16:00etan eta 18:30etan
IRRIEN LAGUNAK ikuskizun berria.Pailazook Sudurgorrien Eguna ospatuko dugu zuekin batera. Lagun bihurri eta kilikagarriekin, denon artean, irri eginarazten diguten uneak gogoratuko ditugu, eta barre, kantu eta dantza artean, egunero bizi, sentitu eta ika

TXIRRI, MIRRI ETA TXIBIRITON SAIOAK

BESTE ALDETIK, TXIRRI,MIRRI ETA TXIBIRITON AZAROAK 30 ETA ABENDUAK 1 ZALLAN EGINGO DUTUZTEN  SAIOEN SARRERAK SERVICAIXA ZERBITZUAN EGONGO DIRA AZAROAREN 9AN.

  

ENTRADAS PARA PIRRITX ETA PORROTX

OS INFORMAMOS QUELAS ENTRADAS PARA EL NUEVO ESPECTÁCULO DE PIRRITX ETA PORROTX PROGRAMADO PARA EL PRÓXIMO 29 DE NOVIEMBRE SE PONDRÁN A LA VENTA EL PRÓXIMO JUEVES 29 DE OCTUBRE.

LA VENTA SE REALIZARÁ EN CAJEROS, EL LA WEB WWW.BBK.ES, EN EL TELEFONO 944310310 Y EN TAQUILLA. PRECIO 4.00 €. FUNCIONES 16.00 Y 18.30 HORAS.

FUNCIONES DE TXIRRI, MIRRI ETA TXIBIRITON

POR OTRO LADO, PARA LAS FUNCIONES QUE TXIRRI, MIRRI ETA TXIBIRITON GRABARÁN EN ZALLA, 30 DE NOVIEMBRE Y 1 DE DICIEMBRE, LAS ENTRADAS SE PONDRÁN A LA VENTA ENSERVICAIXA EL DÍA 9 DE NOVIEMBRE.

Igandean ba goaz Kolitzara!!

25/10/09

Balmaseda-Ermita Kolitza-Balmaseda

1 hora 30 min

Están en fiestas

• Lugar de salida: Escuela Mimetiz (frontón)
• Hora: 9:30
• Cada familia llevará su medio de transporte y cada niño tendrá que ir acompañado de un adulto que se responsabilice de él

Zalla zine-antzokia 24-26

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Larunbata / Sábado	24	22.30	Agora     > 13
Igandea / Domingo	25	17.00	G.Force
Igandea / Domingo	25	19.30	Agora     > 13
Astelehena / Lunes	26	20.00	Agora     > 13

        Espektakuluen ordutegiak
        Horarios espectáculos

Larunbata / Sábado	24	19.30	Enkarzine
Irabazleen proiekzioa / Proyección de los ganadores

Zalla zine-antzokia 16-18

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Ostirala / Viernes	16	20.00	Malditos Bastardos    >13
Larunbata / Sábado	17	19.30	El mundo de los perdidos    >7
Larunbata / Sábado	17	22.30	Malditos Bastardos    >13
Igandea / Domingo	18	17.00	El mundo de los perdidos    >7

http://www.malditosbastardos.es
http://www.elmundodelosperdidos.es    

        Espektakuluen ordutegiak
        Horarios espectáculos

Igandea / Domingo	18	19.30	Lagunarte
Concierto / Kontzertua           3 €

        Hurrengo filmak eta espektakuluak
        Próximas películas y espectáculos

astelehenetik larunbatera de lunes a sábado

19.30

Enkarzine    (Doan / Gratis)

Zalla zine-antzokia 9-12

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Ostirala / Viernes	9	20.00	Arráncame la vida        +13
Larunbata / Sábado	10	19.30	Shorts: La piedra mágica.
Larunbata / Sábado	10	22.30	Arráncame la vida        +13
Igandea / Domingo	11	17.00	Shorts: La piedra mágica.
Igandea / Domingo	11	19.30	Arráncame la vida        +13
Astelehena / Lunes	12	20.00	Arráncame la vida        +13

http://www.arrancamelavida.com/

http://wwws.warnerbros.es/shorts/
      
        Hurrengo filmak eta espektakuluak
        Próximas películas y espectáculos

16 - 17	Malditos bastardos
17 - 18	El mundo perdido

Mendiko ibilaldiak 2009/2010

Montaña para todos // Denontzako mendia

• Lugar de salida: Escuela Mimetiz (frontón)
• Hora: 9:30
• Cada familia llevará su medio de transporte y cada niño tendrá que ir acompañado de un adulto que se responsabilice de él
• No se mandará circular en papel para anunciar cada una de las salidas

Fecha Data	Excursión Txangoa	Duración Luzapena	Comentarios Oharrak
27/09/09	Ermita San Cosme-Ilso-Ermita San Cosme	2 horas	Están en fiestas
25/10/09	Balmaseda-Ermita Kolitza-Balmaseda	1 hora 30 min	Están en fiestas
15/11/09	Ermita de Sta. Marina-Ubieta-Ermita de Sta. Marina	2 horas
17/01/10	Aranguren-Ermita de la Magdalena-Aranguren	1 hora 30 min	Están en fiestas
28/02/10	Ermita de Santiago de Loizaga (Concejuelo, Galdames)-Ermita de San Roque (Carral, Sopuerta)	2 horas
28/03/10	Montellano (Zalla)-Ermita de Avellaneda	1 hora 30 min	Hay cuentacuentos
25/04/10	Galdames-Gruta Ermita de la Magdalena-Galdames	1 hora 30 min

Montaña para Benjamín (00/01), Alevín (98/99) e Infantil (96/97)

• Salida:  Bar Mimetiz a las 8:00
• La cuota de inscripción para estas salidas es de 1,90 euros por participante
• Material: Mochila individual, botas de monte, gorra, gafas de sol, crema solar, protección labial, ropa de abrigo, chubasquero, polainas (en caso de lluvia), cantimplora y comida para media mañana
• Llevar bolsa de plástico para guardar la ropa y el calzado, ropa y muda de recambio y calzado ligero para el autobús

Fecha Data	Excursión Txangoa	Fecha de inscripción Apuntatzeko data
04/10/09	Arralde (Zeanuri), 708 m	25/09/09
18/10/09	Ubieta (Galdames), 635 m	09/19/09
22/11/09	Tontorramendi (Berriatua-Mutriku), 386 m	13/11/09
24/01/10	Ermua (Gorliz), 289 m	15/01/10
28/02/10	Bargorriko Atxa (Dima), 541 m	19/02/10
18/04/10	Txarlazo (Orduña), 708 m	12/04/10
16/05/10	Fiesta finalistas por determinar	07/05/10

Obras en el edificio de Infantil

Ante la petición de algunos padres y madres, miembros de la Junta directiva del AMPA se han reunido con la dirección del centro y han visitado las obras que se están realizando en el edificio de infantil para comprobar que:

• No se están realizando trabajos en la parte interior del edificio. Los trabajos restantes para terminar esta parte de la obra se realizarán en el periodo vacacional de Navidades.
• No llegan a las aulas ruidos ni polvo de la obra exterior
• Las condiciones en que se están realizando las obras son de total seguridad 
• Se intenta paliar la escasez de patio llevando a los niños de 5 años al patio de primaria dos días a la semana 

Sólo nos queda esperar que las obras terminen en plazo y pronto podamos disfrutar de las nuevas aulas.

Zalla zine-antzokia 3-5

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Ostirala / Viernes	3	20.00	Los sustitutos
Larunbata / Sábado	4	19.30	G.I. Joe
Larunbata / Sábado	4	22.30	Los sustitutos
Igandea / Domingo	5	17.00	G.I. Joe
Igandea / Domingo	5	19.30	Los sustitutos

        http://www.bvimovies.com/es/los_sustitutos/
        http://www.gijoemovie.com/intl/es/

Jaiak Gordexolan

Programa de Mano SANCOSME09

Plazas libres Escuela Oficial de Idiomas de Zalla

PLAZAS LIBRES CURSO 09-10 // AZKEN PLAZAK 09-10 IKASTURTEA
FRANCÉS / EUSKARA // FRANTSESA / EUSKARA
CONTACTO // KONTAKTUA
Barrio La Inmaculada auzoa 15 bis. 48850 Aranguren (ZALLA)
Tfnoa.: 946670345 - E-maila: zalla.heoi@gmail.com

Eskolako gida (2009-10)

Zuzendaritzak bidali digu aurtengo eskolako gida. Hemen kontsultatu ahal izango duzue paperezkoa galduz gero!

La dirección nos ha enviado la guía escolar de este curso. Aquí la podreis consultar siempre en caso de que perdais la versión en papel!

Mimetiz Eskolako gida 2009-10

Surf y patinaje sobre hielo

El AMPA os propone las siguientes actividades extraescolares organizadas por la Diputación (por eso es necesario inscribirse y adelantar el dinero con tanta antelación):

SURF

- Cuándo. Dos fines de semana a concretar entre abril y junio. Dos horas y media al día

- Para quiénes. Nacidos entre 1992 y 2001 (inclusive)

- Importe. 25 €, se recogerá el dinero el 23 de septiembre de 16:30 a 17:30 en el local del AMPA

PATINAJE SOBRE HIELO

- Cuándo. Un día a concretar entre febrero y mayo

- Para quiénes. Nacidos entre 1993 y 2000 (inclusive)

- Importe. 11 €, se recogerá el dinero el 23 de septiembre de 16:30 a 17:30 en el local del AMPA

Guraso Elkarteak hurrengo jarduerak proposatzen ditu (Diputazioak antolatzen ditu, horregatik aldez aurretik jaso behar dugu dirua):

SURF

- Noiz. Zehaztu behar diren bi asteburutan, apirila eta ekaina bitartean. Bi ordu eta erdi egunean

- Nori zuzendua. 1992 eta 2001 (barne) bitarteko urteetan jaioak

- Zenbat. 25 €, irailaren 23an 16:30etatik 17:30etara jasoko dugu dirua GEaren egoitzan

IZOTZAREN GAINEKO PATINAJE

- Noiz. Otsaila eta maiatza artean zehaztu behar den egun batean

- Nori zuzendua. 1993 eta 2000 (barne) bitarteko urteetan jaioak

- Zenbat. 11 €, irailaren 23an 16:30etatik 17:30etara jasoko dugu dirua GEaren egoitzan

Web del AMPA // Guraso Elkartearen webgunea

La Asociación de Madres y Padres (AMPA) de MIMETIZ ha creado una página web para canalizar todas las noticias relacionadas con nuestro centro. A través de este página queremos impulsar la comunicación entre los trabajadores, profesores, alumnos, padres y madres del colegio público MIMETIZ. Así mismo, pretendemos publicar cualquier noticia relativa a nuestra escuela. Ejemplos de los contenidos publicados:

• Todas las notas que el AMPA os envía en papel a través de vuestros hijos/as
• Programa de fiestas de Zalla
• Calendario escolar
• Información sobre las actividades extraescolares
• Películas proyectadas en el Zalla Zine Antzokia
• ...
  

Está abierta a vuestra participación y sugerencias de las siguientes formas:

• Pueden comentarse en la web cualquiera de las noticias publicadas (pinchar en "comentarios" debajo de la noticia)
• Cualquier información que queráis que publiquemos nos la podéis enviar a: web@mimetiz.net
• Podéis recibir un email cada vez que se publique algo nuevo si tecleais vuestra dirección de correo en el apartado "Jaso berriak email bidez / Recibe las novedades en tu mail" (abajo a la izquierda)

Dirección de la web: www.mimetiz.net
Cualquier consulta o sugerencia para el AMPA nos la podéis enviar a: ampa@mimetiz.net

MIMETIZ Guraso Elkarteak (GE) webgune bat sortu du. Web honen bidez MIMETIZ ikastetxeko langile, irakasle, ikasle eta gurasoen arteko komunizazioa bultzatu gura dugu. Modu berean, egiten dugun guztiaren berri mundura zabaltzeko asmoa dugu. Argitaratzen dugun informazio adibide batzuk:

• GEk paperean bidaltzen dituen ohar guztiak
• Programa Zallako Jaiak
• Eskola egutegia
• Eskolatik kanpoko jarduerei buruzko informazioa
• Zalla Zine Antzokian emango diren filmeak
• ...

Zuen partehartze eta iradokizunak jasotzeko prest gaude hurrengo modutan:

• Webgunean agertzen diren albiste guztiak komentatu ahal dira ("comentarios" estekan sakatu, albistearen azpian)
• Bidali web@mimetiz.net helbidera argitaratu gura duzuen edozein gauza
• Email bat jaso ahal duzue zerbait berria agertzen den bakoitzean. Horretarako, sartu zure email helbidea "Jaso berriak email bidez / Recibe las novedades en tu mail" atalean (ezkerraldean topatuko duzu)
  

Webgunearen helbidea: www.mimetiz.net
Guraso Elkarteari zuzendutako edozein galdera edo iradokizuna bidali ahal duzu hona: ampa@mimetiz.net

Zalla zine-antzokia 18-21

      Filmen ordutegiak
       Horarios de películas

Ostirala / Viernes	18	20.00	Asalto al tren Pelham 123
Larunbata / Sábado	19	19.30	Harry Potter y el misterio del príncipe
Larunbata / Sábado	19	22.30	Asalto al tren Pelham 123
Igandea / Domingo	20	17.00	Harry Potter y el misterio del príncipe
Igandea / Domingo	20	20.00	Asalto al tren Pelham 123
Astelehena / Lunes	21	20.00	Asalto al tren Pelham 123

       http://www.sonypicturesreleasing.es/sites/pelham/

       http://www.elmisteriodelprincipe.com/

Pequeños madrugadores // Egunsentiko txikiak

El AMPA de Mimetiz, ante el interés de varios padres y madres, ha decidido plantear la creación de un servicio de guardería que permita compatibilizar mejor el horario laboral con el escolar. Queremos aclarar que este servicio tendría que ser pagado por los padres y madres interesados y además su gestión requerira de la colaboración de todos. Vamos a intentar que este servicio pueda estar en marcha a partir de enero de 2010, para ello necesitamos estimar cuantos niños harían uso del servicio. Por ello, como primera medida hemos decidido realizar la siguiente encuesta. Por favor, si estás interesado en el servicio rellena este papel con tus datos y háznoslo llegar a través de tu hijo/a (devolviendo este papel) o bien vía email (ampa@mimetiz.net).

• Datos del niño/a // Umearen datuak:
• Nombre // Izena __________________
• Fecha de nacimiento // Jaiotze-data __________
• Datos del tutor/a // Tutorearen datuak:
• Nombre // Izena ___________________
• Teléfono móvil // Telefono mobila ______________
• email: ____________
• Datos sobre el servicio // Zerbitzuari buruzko datuak:
• Marcar el horario que interesa // Markatu zure intereseko ordutegia:
• ☐  Todos los días de 8 a 9:30 // Egunero 8:00etatik 9:30etara
• ☐  Todos los días de 16:30 a 17:30 // Egunero 16:30etatik 17:30etara
• ☐  Sólo eventualmente // Bakarrik noizean behin
• Comentarios // Iradokizunak:

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

Mimetiz Gurako Elkarteak, guraso batzuen interesa entzunda, erabaki du haurtzaindegi zerbitzu berri bat bultzatzea, laneko ordutegia eta gure seme-alaben eskolakoa bateragarriak egiteko asmoz. Argitu nahi dugu zerbitzu hau interesa duten gurasoek ordaindu beharko dutela eta gainera guztion laguntzaz kudeatuko dela. Saiatuko gara zerbitzu hau 2010ko urtarrilan martxan ipintzen. Gure lehenengo urratsa inkesta hau izango da, honela jakin nahi dugu zenbat ume izango genuke. Interesatzen bazaizu, bete ezazu paper hau zure datuekin eta bidali iezaguzu zure umearen bitartez edota email bidez (ampa@mimetiz.net)